1 00:00:27,000 --> 00:00:29,585 Rulet s metalnim šiljcima? 2 00:00:29,669 --> 00:00:33,297 Iskreno, dušo, to je bilo moj najdraži dio tvoje knjige. 3 00:00:33,381 --> 00:00:36,091 Kao, ozbiljno. Sakrivaš metalni šiljak ispod šalice... 4 00:00:36,176 --> 00:00:38,802 i naizmjenično se kladite dok netko ne udari šalicu sa šiljkom? 5 00:00:38,928 --> 00:00:42,473 - Koliko ste bili ludi? - Bili smo mladi i glupi. 6 00:00:42,557 --> 00:00:45,893 Bilo je to davno, pa zapravo i ne razgovaramo o tome još puno. 7 00:00:45,977 --> 00:00:50,105 Reci mi trik. hajde Kako ste znali gdje pronaći metalni šiljak? 8 00:00:50,190 --> 00:00:53,734 Želim cijelu stvar. Metalni šiljak, rulet 9 00:00:53,818 --> 00:00:58,405 Sve, dušo. Molim? Znam da se nećeš povrijediti. 10 00:00:58,490 --> 00:01:02,327 ako to učiniš za mene, Učinit ću sve što želiš. 11 00:01:02,411 --> 00:01:05,372 Dušo, dala si mi sve što želim već pet godina. 12 00:01:05,456 --> 00:01:08,124 Da. Ali znate moja djevojka Selena? 13 00:01:08,250 --> 00:01:10,835 Ja znam. Ona nije, 14 00:01:10,920 --> 00:01:14,923 i obećavam ti, ako mi pokažeš ovaj trik, da ćeš nas oboje imati. 15 00:01:16,884 --> 00:01:20,470 Možete li požuriti i počni to raditi, molim te? 16 00:01:20,554 --> 00:01:22,472 U redu. 17 00:01:26,435 --> 00:01:28,478 Zatvori oči. U redu. 18 00:01:34,902 --> 00:01:36,820 Jeste li spremni? Ja sam spreman. 19 00:01:50,000 --> 00:01:52,752 O moj Bože. Kako ste to znali? 20 00:01:52,837 --> 00:01:57,841 Nisam. Trik je bio samo da se ne zajebem. 21 00:03:05,994 --> 00:03:09,121 Udaje se za Stephana Abramova? 22 00:03:09,206 --> 00:03:11,123 Sada koristi Arbarn. 23 00:03:11,208 --> 00:03:13,125 On nije kao njegov otac. vidjet ćeš. 24 00:03:13,210 --> 00:03:16,295 Da, razumijem to, ali zašto jesam li uvijek zadnji saznao? 25 00:03:16,379 --> 00:03:18,297 Lanie se bojala nazvati. 26 00:03:18,381 --> 00:03:23,261 Znala je koliko ćeš biti uzrujan, ali, Ruslan, ona te želi ovdje. 27 00:03:23,346 --> 00:03:25,096 Stvarno mislim da te treba. 28 00:03:25,181 --> 00:03:28,183 Sutra je popodne. Nadam se da ćeš moći uhvatiti let. 29 00:03:28,267 --> 00:03:30,185 Oh, vjeruj mi, Ja ću biti tamo. 30 00:03:30,269 --> 00:03:34,523 To je divno. Tvoja kći će biti vrlo sretna, Ruslane. 31 00:03:34,649 --> 00:03:37,859 Imate li olovku? Znam gdje živiš, Katya. 32 00:03:37,944 --> 00:03:40,070 Preselili smo se. 33 00:03:40,154 --> 00:03:41,821 Što se dogodilo? 34 00:03:41,906 --> 00:03:44,366 Duga je to priča, i nije baš sretan. 35 00:03:44,450 --> 00:03:46,409 Nadoknadit ćemo vas kad stignete. 36 00:03:48,621 --> 00:03:53,083 Idem po olovku. 37 00:04:16,148 --> 00:04:19,067 Kalifornija? Je li tako očito? 38 00:04:19,151 --> 00:04:22,571 Hej, previše sunca, nedovoljno stanarina zgrade, znaš? 39 00:04:22,655 --> 00:04:25,740 Nećeš biti u sendviču među dovoljno ljudi, 40 00:04:25,825 --> 00:04:28,494 završiš tako da nikad ništa ne saznaš. 41 00:04:54,688 --> 00:04:57,648 Ruslan. 42 00:04:57,733 --> 00:05:00,276 Ruslan. 43 00:05:03,196 --> 00:05:05,823 Imao sam osjećaj da ćeš se vratiti. Oh, moj- 44 00:05:20,172 --> 00:05:23,549 Nema prijatelja, samo neprijatelja. 45 00:05:23,634 --> 00:05:27,345 Odanost nas je koštala svega, Brate. 46 00:05:27,471 --> 00:05:29,722 Odanost između tebe i mene- da 47 00:05:29,806 --> 00:05:32,058 koštao nas slobode za pet godina. 48 00:05:32,184 --> 00:05:35,436 Mm-hmm. Pet jebenih godina u Gulagu. 49 00:05:35,520 --> 00:05:39,024 Malo nas je ostalo koji se sjećaju tih dana. 50 00:05:42,487 --> 00:05:45,030 Molim te reci svima Da? 51 00:05:45,156 --> 00:05:49,326 Samo sam se vratio ovdje na osobnim poslovima. naravno da hoću, 52 00:05:49,410 --> 00:05:51,495 ali nisam siguran vjerovali bi. 53 00:05:51,579 --> 00:05:54,539 Pa baš me briga. To je osobni posao- obiteljski posao. 54 00:05:54,624 --> 00:05:56,750 Apsolutno, apsolutno. 55 00:05:56,834 --> 00:05:59,753 Odnijet ću poruku Mikhailu. 56 00:05:59,837 --> 00:06:02,839 Tip u Kaliforniji piše knjigu o vašem životu. 57 00:06:02,924 --> 00:06:06,009 Čitam i ja, pa razmišljam čitaju i tvoji neprijatelji, 58 00:06:06,094 --> 00:06:09,721 i zbog toga, Želim da imaš ovo. 59 00:06:15,019 --> 00:06:17,521 Budi oprezan, Ruslan. U redu? 60 00:06:19,899 --> 00:06:23,485 Dobro došao nazad. Učinite svidaniya. 61 00:06:26,447 --> 00:06:29,741 Brate, učini svidaniya. 62 00:06:34,038 --> 00:06:38,041 Postavio ti je pitanje. znaš, Upravo sam odlazio. 63 00:06:38,126 --> 00:06:40,127 Prekasno za to, ha? Uvrijedio si nas. 64 00:06:40,211 --> 00:06:42,379 Trebate biti kažnjeni. 65 00:06:42,463 --> 00:06:45,633 Bilo bi stvarno lijepo kad bih samo mogao otići, znaš. 66 00:06:45,718 --> 00:06:49,470 To se neće dogoditi. 67 00:06:52,433 --> 00:06:54,600 Oh, jebote! 68 00:06:59,857 --> 00:07:01,816 Dobro, sad valjda to smo ti i ja. 69 00:07:01,900 --> 00:07:05,069 Jebati. Tako mi je žao. ja nisam kao ti Ja sam samo pretendent. 70 00:07:05,154 --> 00:07:09,282 zar nisi rekao, "Ako netko učini nešto loše, 71 00:07:09,408 --> 00:07:11,617 samo mora biti kažnjen"? Ne, ne, to je šala. 72 00:07:11,702 --> 00:07:14,287 šala? Klekni na koljena. 73 00:07:15,789 --> 00:07:18,499 Ovo će biti prvi put... 74 00:07:18,584 --> 00:07:22,128 ikada si kažnjen za ispričan loš vic. 75 00:07:27,217 --> 00:07:29,510 Idem po svoju metlu. 76 00:07:29,595 --> 00:07:32,138 Učinite svidaniya. 77 00:07:40,481 --> 00:07:43,149 Ruslan? 78 00:07:43,233 --> 00:07:46,569 Zaboravljaš tko plaća za ovu prokletu stvar. 79 00:07:46,653 --> 00:07:48,571 Trebao bih dobiti riječ u tko ide. 80 00:07:48,655 --> 00:07:51,365 On je njezin otac. Želi ga tamo. 81 00:07:51,492 --> 00:07:54,411 Želiš li ga tamo? Ostavi me na miru, Terry. 82 00:07:54,537 --> 00:07:57,414 postavio sam ti pitanje. Što je pitanje? 83 00:07:57,499 --> 00:08:00,709 Želim li pravog muškarca da dam svoju kćer na njenom vjenčanju? 84 00:08:13,640 --> 00:08:16,058 Otmjeno mjesto. Kažete da vam žena živi ovdje? 85 00:08:16,142 --> 00:08:20,020 - Bivša žena. - Izgleda kao da baca jedna paklena zabava. 86 00:08:20,104 --> 00:08:22,022 Netko se ženi? 87 00:08:22,106 --> 00:08:24,733 Moja kćer. 88 00:08:40,792 --> 00:08:42,835 Ovaj, i ovaj, molim. 89 00:08:42,961 --> 00:08:46,255 Da. Mi ćemo zapravo 90 00:08:52,095 --> 00:08:55,138 Uđi unutra. Ti mora da si Ruslan, 91 00:08:55,265 --> 00:08:57,975 tip koji piše burmut knjige. Da. 92 00:08:58,059 --> 00:09:02,897 Terry Goldstein. Ja sam Catherinin muž. 93 00:09:02,982 --> 00:09:07,777 Također sam i branitelj, pa branim tipove poput tebe. Mislim, tipovi iz tvojih knjiga. 94 00:09:26,672 --> 00:09:29,048 Jeste li upoznali Terryja? 95 00:09:29,133 --> 00:09:34,387 Da, samo smo bili govoreći o mojim knjigama. Čini se da je obožavatelj. 96 00:09:34,513 --> 00:09:36,931 Trebao bi biti. I tebe 97 00:09:37,016 --> 00:09:40,560 Napravili ste sjajan posao s mojom bebom. 98 00:09:40,644 --> 00:09:42,896 Kad je bilo zadnji put vidio sam te? 99 00:09:42,980 --> 00:09:46,524 Matura? Ne, pravni fakultet. 100 00:09:46,609 --> 00:09:49,402 Sada je tužiteljica u uredu D.A. 101 00:09:49,486 --> 00:09:52,405 A gdje je ona? 102 00:09:52,489 --> 00:09:56,159 Ona je gore. Limuzina stiže za tri sata da nas odvede u crkvu. 103 00:09:57,661 --> 00:09:59,954 Pokušajte je uvjeriti da ako ona ne nosi veo, 104 00:10:00,039 --> 00:10:02,540 ona će na kraju tražiti poput modela Victoria's Secreta. 105 00:10:02,666 --> 00:10:04,834 U redu. 106 00:10:12,177 --> 00:10:14,428 hej 107 00:10:14,512 --> 00:10:16,847 Tata? 108 00:10:18,850 --> 00:10:20,351 nedostajao si mi 109 00:10:20,435 --> 00:10:22,686 I ti si meni nedostajao. 110 00:10:24,522 --> 00:10:27,691 - Dakle, što je rekla? - Ljepša si nego ikad. 111 00:10:27,776 --> 00:10:30,444 Što sam znao. 112 00:10:30,528 --> 00:10:33,781 A to ne bih trebao biti kasni na vjenčanje. 113 00:10:33,865 --> 00:10:35,950 Je li rekla još nešto? 114 00:10:36,034 --> 00:10:39,119 Bilo je nekih svađa na telefonu. 115 00:10:39,204 --> 00:10:41,330 Da, tip za kojeg se udala pomalo bockati. 116 00:10:41,414 --> 00:10:45,459 Sreo sam ga dolje. 117 00:10:45,543 --> 00:10:47,878 Želim da upoznaš mog zaručnika 118 00:10:50,048 --> 00:10:52,424 Ruslan, drago mi je konačno. 119 00:10:52,509 --> 00:10:54,510 Moje ime je Stephan Arbarn. 120 00:10:54,594 --> 00:10:57,346 Drago mi je. 121 00:11:05,271 --> 00:11:07,731 znaš, um, 122 00:11:07,816 --> 00:11:11,568 možda mogu potrošiti nekoliko trenutaka s njim... 123 00:11:11,653 --> 00:11:14,279 i pričaj malo-znaš. 124 00:11:16,408 --> 00:11:19,077 Ja bih to volio. meni je važno. 125 00:11:19,161 --> 00:11:21,538 Limuzina i crkva Može čekati. 126 00:11:21,622 --> 00:11:24,207 Ah, samo nekoliko minuta. 127 00:11:37,847 --> 00:11:41,516 Sjetite se tih priča Slao te je Ruslan kad si bila mala? 128 00:11:41,600 --> 00:11:44,936 Da, zmaj a mala slijepa djevojčica? 129 00:11:45,021 --> 00:11:47,605 Mislila je da je bio samo labud, 130 00:11:47,690 --> 00:11:50,650 a nikad je nije želio shvatiti drugačije. 131 00:11:50,735 --> 00:11:52,652 To je nekako tužno. 132 00:11:52,737 --> 00:11:55,321 Nemoj za to kriviti svog oca. 133 00:11:55,406 --> 00:11:57,782 Stephan je sada moj život. 134 00:11:57,867 --> 00:12:01,161 Trebate li očevo odobrenje nastaviti se tako osjećati? 135 00:12:01,245 --> 00:12:05,665 Odavno sam saznala da nas želi imati ono što ne može dati. 136 00:12:07,543 --> 00:12:09,461 Drago mi je da je danas došao. 137 00:12:16,260 --> 00:12:18,386 Gangster? 138 00:12:18,471 --> 00:12:21,181 opa Mislim da jesmo ustati na krivu nogu. 139 00:12:21,265 --> 00:12:24,225 Moj otac je gangster, i želi da ga slijedim u njegovom- 140 00:12:24,310 --> 00:12:26,478 Koraci. Da, znam. 141 00:12:28,106 --> 00:12:31,275 Onda si upoznao Lanie. 142 00:12:34,321 --> 00:12:37,073 I očekuje više od mene. 143 00:12:37,157 --> 00:12:40,618 Da. Da te pitam 144 00:12:40,702 --> 00:12:44,497 Mislite li da bi Mikhail mogao krivi moju kćer ili mene... 145 00:12:44,581 --> 00:12:48,959 što te skrenuo s puta? 146 00:12:50,003 --> 00:12:51,921 Gle, od mog oca ruski jezik stare škole. 147 00:12:52,005 --> 00:12:55,925 Očekuje da ću doći puzeći natrag jednog dana- možda okrenuti u nekoga poput tebe. 148 00:12:56,009 --> 00:12:57,927 Ne poznaješ me. 149 00:12:58,011 --> 00:13:00,096 I svi ljudi Radio sam sa 150 00:13:00,180 --> 00:13:03,808 Nitko od njih nije preživio ispričati priču. 151 00:13:06,228 --> 00:13:08,145 Onda nećemo o tome. 152 00:13:08,230 --> 00:13:11,065 To bi bilo najbolje. 153 00:13:20,450 --> 00:13:23,661 Kad oni odu, mi ulazimo. u redu Donijet ćemo ga natrag. 154 00:13:27,833 --> 00:13:29,750 Hej, Lanie. 155 00:13:29,835 --> 00:13:32,753 Ne želim te ometati. ja, uh 156 00:13:32,838 --> 00:13:36,925 Znam da već imaš prsten. 157 00:13:37,009 --> 00:13:40,804 Ovo... je pripadalo mojoj majci. 158 00:13:40,888 --> 00:13:46,351 Bila je iz St. Petersburga, i bila je jako lijepa, baš kao i ti. 159 00:13:46,435 --> 00:13:50,856 volio bih za tebe imati ovo. 160 00:14:04,704 --> 00:14:07,122 Lanie, Terry će ostavi me do crkve. 161 00:14:07,206 --> 00:14:10,208 Možemo odvesti Ruslana u svom hotelu na putu. 162 00:14:11,711 --> 00:14:14,754 Čiji prsten? 163 00:14:16,966 --> 00:14:19,217 Hvala ti, tatice. prelijepo je 164 00:14:19,302 --> 00:14:22,053 Znam koliko je vrijedno tebi je, 165 00:14:22,138 --> 00:14:26,850 pa ću ga nositi i čuvat ću ga. 166 00:14:26,934 --> 00:14:31,104 Zašto ne bih stavio ovo ovdje za kasnije za ceremoniju vjenčanja. 167 00:14:34,775 --> 00:14:38,945 Ja ću, uh, otići u hotel i presvući se i naći ćemo se u crkvi. 168 00:14:39,071 --> 00:14:42,782 Reći ću Terryju da te pokupi. Pa, mislim, mogu uzeti taksi. 169 00:14:42,867 --> 00:14:45,411 Tata, molim te. Za mene. 170 00:14:45,537 --> 00:14:48,247 Moraš naučiti slagati se. U redu. 171 00:14:48,332 --> 00:14:50,958 I, tata, 172 00:14:51,043 --> 00:14:53,377 ne osuđuj Stephana prejako ili prebrzo. 173 00:14:53,462 --> 00:14:58,174 ako si ti sretan, ja sam sretan. I sretan si, pa nastavi. 174 00:14:59,927 --> 00:15:02,970 Ovo je posljednje cvijeće. Gdje da ih stavim, g. Goldstein? 175 00:15:03,055 --> 00:15:06,432 Kako bih dovraga trebao znati? Pitaj moju ženu. 176 00:16:19,590 --> 00:16:22,467 Ne! Ne! Ne! 177 00:16:35,898 --> 00:16:38,233 Zdravo? 178 00:16:38,318 --> 00:16:40,444 Da, Goldstein, 179 00:16:40,528 --> 00:16:42,404 Mislio sam, znaš, za dobro Lanie, 180 00:16:42,530 --> 00:16:44,448 ti i ja bismo trebali Vidi, vidi, vidi. 181 00:16:44,532 --> 00:16:47,117 trebam te pričekaj minutu, u redu? Ovdje se nešto dogodilo. 182 00:16:47,201 --> 00:16:49,619 trebam te da razgovaram sa svojim narednikom. 183 00:16:50,663 --> 00:16:52,956 Zdravo? Zdravo? 184 00:16:53,082 --> 00:16:55,083 Zdravo? 185 00:17:17,649 --> 00:17:19,776 Da, pusti ga da prođe. 186 00:17:38,921 --> 00:17:41,297 Razgovaraš s obojicom? 187 00:17:45,135 --> 00:17:47,387 Hoćeš to u vrećicu? 188 00:17:49,139 --> 00:17:52,141 Morat ćemo obrisati prašinu za ispise na svim područjima. 189 00:18:47,949 --> 00:18:49,867 kako je ona 190 00:18:49,951 --> 00:18:52,202 Ubodne rane. Potres. 191 00:18:52,287 --> 00:18:54,246 Kritično je, ali stabilno. 192 00:18:59,127 --> 00:19:01,336 Oštra komoda. 193 00:19:01,463 --> 00:19:04,840 Odakle ste, detektive? 2-6? Da. 194 00:19:04,924 --> 00:19:06,925 Kao pakao. 195 00:19:07,010 --> 00:19:09,136 To je moj broj. 196 00:19:09,220 --> 00:19:11,054 Koji je ovo kurac? 197 00:19:15,852 --> 00:19:18,520 On je otac. 198 00:19:44,256 --> 00:19:48,009 - Mislimo da su tražili za sef ovdje. - Ovo nije bila nikakva pljačka. 199 00:19:48,093 --> 00:19:51,471 Je li ovo bila pljačka ili postavljanje tako da izgleda, 200 00:19:51,555 --> 00:19:53,640 još uvijek ćemo provjeriti sve. 201 00:19:53,724 --> 00:19:56,601 Znaš čija je obitelj vaša kći je bila udati se, zar ne? 202 00:19:58,312 --> 00:20:00,688 Muž djevojke upravo stigao. 203 00:20:00,773 --> 00:20:05,360 On joj nije muž, broj jedan. Broj dva, moramo se složiti 204 00:20:05,444 --> 00:20:08,530 Nitko - ni Goldstein, ne Stephan 205 00:20:08,614 --> 00:20:11,115 može znati moja kći je još živa. 206 00:20:13,244 --> 00:20:15,161 Da, u redu. Dobit ćemo šest takvih. 207 00:20:15,246 --> 00:20:17,789 Mm-hmm. Tako je i za nas najbolje. 208 00:20:17,873 --> 00:20:20,291 Tko je ovdje glavni? 209 00:20:20,376 --> 00:20:23,294 Želim vidjeti svoju ženu. gdje je ona 210 00:20:28,677 --> 00:20:30,844 O moj Bože. Catherine. 211 00:20:30,929 --> 00:20:33,389 gdje je ona Želim vidjeti Lanie. 212 00:20:33,473 --> 00:20:36,517 - Je li ona- - Tijelo je već bilo uklonjeno sa stranice. 213 00:20:40,188 --> 00:20:43,357 Ruslan, reci mi što se dogodilo. 214 00:20:48,863 --> 00:20:51,490 Reci mi što se dogodilo. 215 00:20:52,993 --> 00:20:55,160 Reci mi što se dogodilo. 216 00:20:56,162 --> 00:20:58,080 Ruslan. 217 00:21:00,792 --> 00:21:03,419 Uniforma bit će tamo, da? 218 00:21:03,503 --> 00:21:06,422 Kraj dvorane, 24/7. Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 219 00:21:06,506 --> 00:21:08,966 Mogao bih pričekati i odvesti te natrag u svoj hotel. 220 00:21:09,050 --> 00:21:11,427 To je dobra ideja. 221 00:21:11,511 --> 00:21:14,513 I obećaješ li da nećeš podijeliti činjenicu da je živa s nekim drugim? 222 00:21:14,598 --> 00:21:16,515 To će oštetiti naš slučaj ako ubojica sazna. 223 00:21:16,600 --> 00:21:19,935 To je moja kći. Naravno. 224 00:21:20,020 --> 00:21:24,940 I ne možete se sjetiti nikoga u njezinu životu kome vjeruješ je sposoban to učiniti? 225 00:21:25,025 --> 00:21:28,611 Ne, mislim, ima mnogo ljudi koji su sposobni, ali, uh, 226 00:21:28,695 --> 00:21:32,323 Ne znam zašto itko bi napravio ovako nešto. 227 00:21:34,200 --> 00:21:36,578 Imaš prošlost ovdje, zar ne? 228 00:21:36,662 --> 00:21:38,747 kako to misliš 229 00:21:38,831 --> 00:21:42,751 Udavala se Sin Mihaila Abramova. On je ruska mafija. 230 00:21:42,835 --> 00:21:44,210 Oh, je li? 231 00:21:44,295 --> 00:21:47,756 Ista grupa muškaraca s kojim si trčao prije 20 godina. 232 00:21:47,840 --> 00:21:50,300 Tko ti je to rekao? 233 00:21:50,384 --> 00:21:52,302 Dat ću ti malo privatnosti. 234 00:22:01,729 --> 00:22:04,230 Ne brini, dušo moja. 235 00:22:04,315 --> 00:22:06,941 Bit ćeš dobro. 236 00:22:07,026 --> 00:22:11,112 I oni koji su ti to učinili plakat će krvave suze. 237 00:22:12,281 --> 00:22:14,574 Ovo ti obećavam. 238 00:22:14,659 --> 00:22:17,035 Policajac na kraju krila rekao mi je da si ovdje. 239 00:22:21,082 --> 00:22:23,083 Kako je moje dijete? 240 00:22:23,167 --> 00:22:25,543 Izdržala je neke ozbiljne unutarnje oštećenje. 241 00:22:25,628 --> 00:22:27,671 Probušen oštar predmet njezinu prsnu šupljinu. 242 00:22:27,755 --> 00:22:29,756 Pretrpjela je tupu traumu na glavu i vrat. 243 00:22:29,840 --> 00:22:31,925 Doktore, slušajte me. 244 00:22:32,009 --> 00:22:35,929 Kad ćeš pričaj mi o njoj, pogledaj me u oči. 245 00:22:37,014 --> 00:22:38,515 Oporavit će se. 246 00:22:38,599 --> 00:22:40,684 Trebat će vremena, ali ona ima veliku sreću. 247 00:22:40,768 --> 00:22:42,602 Nastavimo sa srećom. 248 00:22:42,687 --> 00:22:47,108 Ako uopće postoji nešto, zoveš me na ovaj broj. 249 00:22:54,199 --> 00:22:56,909 Stephan je djelovao prilično rastrzano- prirodno, valjda. 250 00:22:57,035 --> 00:22:59,537 mislim, to biste očekivali, zar ne? Da. 251 00:22:59,621 --> 00:23:02,123 Slušati. Ja ću proći na toj vožnji kući. 252 00:24:06,773 --> 00:24:10,692 ♫ ♫ Ugodan dan? 253 00:24:17,325 --> 00:24:19,284 oprosti 254 00:24:19,368 --> 00:24:21,787 Valjda sam trebao pokucati. 255 00:24:21,871 --> 00:24:26,333 Izgubila sam nekoga koga sam voljela, baš kao i ti. 256 00:24:26,417 --> 00:24:29,878 Dakle, to nas stavlja u istom čamcu? 257 00:24:29,962 --> 00:24:32,589 Da, pretpostavljam. 258 00:24:32,673 --> 00:24:35,383 Činjenica je da želim osvetu koliko i ti. 259 00:24:35,468 --> 00:24:40,931 Ali budimo iskreni Nemam iste vještine u ovom kraju kao čovjek poput tebe. 260 00:24:41,015 --> 00:24:43,016 Što ti znaš o mojim vještinama? 261 00:24:43,100 --> 00:24:45,060 Znam što vidim. 262 00:24:45,144 --> 00:24:48,021 Ti si opasan čovjek, Ruslan. 263 00:24:48,105 --> 00:24:52,609 Želiš osvetu. I ja isto. 264 00:24:52,693 --> 00:24:56,571 Pronaći ću ljude koji su ovo učinili. vjeruj mi 265 00:24:59,200 --> 00:25:01,243 mogu vam pomoći. 266 00:25:01,327 --> 00:25:03,538 Ne želim biti umiješan, ali znam covjeka... 267 00:25:03,622 --> 00:25:08,167 tko vam može pomoći nabaviti alat trebaš za takav posao. 268 00:25:08,252 --> 00:25:10,753 Zašto me to ne čudi? 269 00:25:10,838 --> 00:25:13,005 Ja sam odvjetnik. 270 00:25:13,090 --> 00:25:15,383 Ovo su ljudi od kojih Ja zarađujem svoj novac. 271 00:25:15,467 --> 00:25:18,302 Sada, znaš što? 272 00:25:18,387 --> 00:25:21,472 Napisat ću ovog čovjeka odmah manji broj... 273 00:25:21,557 --> 00:25:23,724 jer znam nećeš htjeti gubiti bilo koje vrijeme. 274 00:25:23,809 --> 00:25:26,102 To je istina. Neću biti. 275 00:25:26,186 --> 00:25:28,104 Usput, ja, uh 276 00:25:28,188 --> 00:25:31,899 Pokušao sam se dogovoriti da imam Lanie je stajala pored svoje majke, 277 00:25:31,984 --> 00:25:34,193 ali mrtvačnica ne bi pustio tijelo. 278 00:25:34,278 --> 00:25:38,239 Kad ovo završi, Ja ću uzeti Lanien pepeo... 279 00:25:38,323 --> 00:25:41,784 kući sa mnom. 280 00:26:02,306 --> 00:26:05,141 Dakle, odvjetnik kaže da nismo koristit ću bilo koja imena, 281 00:26:05,225 --> 00:26:07,393 Ruslan iz L.A. 282 00:26:07,477 --> 00:26:10,771 Pa idete u Wal-Mart za svoju odjeću ali ne tvoje oružje, ha? 283 00:26:10,857 --> 00:26:14,192 Što, jedva čekaš? Imaš mali problem sa ženom? 284 00:26:15,486 --> 00:26:16,987 br. 285 00:26:25,455 --> 00:26:27,956 Pa što ti treba? Siguran pogodak? 286 00:26:28,041 --> 00:26:30,584 Rupa u vratima? 287 00:26:30,668 --> 00:26:33,420 Poprskati školsko dvorište? 288 00:26:33,504 --> 00:26:37,841 - Trideset osam. - Znaš da je disko mrtav, zar ne? 289 00:26:37,926 --> 00:26:40,802 Trideset osam ne ostavlja mjed. 290 00:27:03,618 --> 00:27:06,954 Možda mogu isprobati paljbu samo malo. 291 00:27:23,597 --> 00:27:25,515 Jesi li policajac? 292 00:27:25,599 --> 00:27:27,642 Jer ja počinjem da dobijem taj osjećaj. 293 00:27:27,726 --> 00:27:30,937 br. 294 00:27:54,211 --> 00:27:57,255 Pucanje malo daleko lijevo i visoko. 295 00:27:58,424 --> 00:28:00,091 Možda mogu dobiti još jednu priliku. 296 00:28:18,152 --> 00:28:20,445 Vidjeti? Sad je dobro. 297 00:28:20,529 --> 00:28:25,158 Dakle, dopustite mi da vam platim. 298 00:28:25,284 --> 00:28:27,744 - Izgledaš poznato. - Poslujemo prije? 299 00:28:27,828 --> 00:28:30,998 nikad sreo. 300 00:28:31,082 --> 00:28:34,126 Pa, ne sviđa mi se ovo. Ima nešto u vezi tebe što je isključeno. 301 00:28:34,252 --> 00:28:38,464 Pomilovao si ga dobro, da? Da. 302 00:28:41,092 --> 00:28:44,720 Gledaj, brate, ovo je dobar novac. 303 00:28:44,804 --> 00:28:47,097 Daj da ti platim i odjebi odavde. 304 00:28:47,182 --> 00:28:49,641 Samo izdrži na to na sekundu. 305 00:28:49,726 --> 00:28:53,687 Govori kao policajac, Dino. To je upravo takva vrsta zarobljavanje sranje rekao bi policajac. 306 00:28:53,772 --> 00:28:55,856 Što je ovo? 307 00:28:55,982 --> 00:28:58,025 To je od čovjeka. ne seri 308 00:29:07,786 --> 00:29:11,163 Ova bilješka je o tebi. Nije dobro. 309 00:29:16,211 --> 00:29:17,669 Jebati! 310 00:29:32,602 --> 00:29:37,482 ♫ Kasno sinoć otišao sam spavati i pronašao sam sebe ♫ 311 00:31:10,911 --> 00:31:14,121 Rekao sam ti da nisam policajac, kučko. 312 00:31:41,650 --> 00:31:45,778 Ruslan. Oh, molim te, Ruslan. 313 00:31:45,862 --> 00:31:49,073 Upravo sam završio s čišćenjem nakon vašeg posljednjeg posjeta. 314 00:31:49,157 --> 00:31:51,075 Ne bi trebala morati počistiti. 315 00:31:51,159 --> 00:31:53,494 Što on radi ovdje? to je- 316 00:31:53,578 --> 00:31:57,457 Neću ga povrijediti. Ne brini. U redu? Ne brini. 317 00:31:57,541 --> 00:32:00,085 Ne brini. 318 00:32:08,970 --> 00:32:12,097 Volio si moju kćer, zar ne? 319 00:32:12,181 --> 00:32:14,766 Zašto me to pitaš? 320 00:32:19,855 --> 00:32:21,731 Pa, vidim te doveo tvog tatu. 321 00:32:23,067 --> 00:32:25,193 Ruslan. 322 00:32:25,319 --> 00:32:29,739 Miša, Miša, Miša. Vratio si se. 323 00:32:29,824 --> 00:32:34,077 Ako sam rekao da je dobro vidjeti te opet, lagao bih. 324 00:32:34,161 --> 00:32:36,329 Molim te, sjedni sada. 325 00:32:39,333 --> 00:32:43,795 I ti sine moj Još uvijek me prepoznaješ. 326 00:32:43,879 --> 00:32:45,880 Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan. 327 00:32:57,893 --> 00:33:01,271 Žao mi je zbog Katye i tvoja kći. 328 00:33:01,355 --> 00:33:04,150 Ne mogu ni zamisliti kako se loše sada moraš osjećati. 329 00:33:06,987 --> 00:33:09,071 I Stephan Jako je tužan zbog- 330 00:33:09,156 --> 00:33:11,073 Da, sigurna sam da je tužan. 331 00:33:18,957 --> 00:33:21,917 Pa, stvarno mrzim ići daleko odavde razmišljajući... 332 00:33:22,002 --> 00:33:26,797 na bilo koji način za koji možete kriviti mog sina što god taj ološ učinio tvojoj obitelji. 333 00:33:26,882 --> 00:33:29,633 Došao sam ovdje s razlogom, a to je... 334 00:33:29,718 --> 00:33:35,639 Osjećam da, uh, moraš doći sa mnom da se osveti. 335 00:33:35,724 --> 00:33:39,018 - Rekao sam ti da nisam gangster. - Da, ali slušaj. 336 00:33:39,102 --> 00:33:41,103 Ne moraš biti gangster... 337 00:33:41,188 --> 00:33:46,025 osvetiti se kad netko ubije svoju ženu ili svoje dijete. 338 00:33:46,109 --> 00:33:48,110 Ovo je što svaki pravi muškarac bi to učinio. 339 00:33:50,238 --> 00:33:55,659 - Što imaš na umu? - Provozaj se. Postavite neka pitanja. 340 00:33:55,744 --> 00:33:58,329 Pogledaj oko sebe. Vidi što ja mogu vidjeti. 341 00:33:58,413 --> 00:34:00,331 To je Ruslan kojeg se sjećam. 342 00:34:00,415 --> 00:34:03,292 A što ako dođete suhi? 343 00:34:03,377 --> 00:34:08,422 Ja ću otići. Uzmi moju kćer pepeo i otići. 344 00:34:16,474 --> 00:34:20,102 Ti i ja Odgojeni smo po istom kodu. 345 00:34:20,186 --> 00:34:22,145 Ne zaboravi to. 346 00:34:22,230 --> 00:34:24,398 On to mora učiniti. 347 00:34:24,482 --> 00:34:27,150 Ako je pravi muškarac, on to mora učiniti. 348 00:34:30,446 --> 00:34:36,284 Gubi se odavde. 349 00:34:36,369 --> 00:34:38,161 Ilja 350 00:34:38,246 --> 00:34:40,872 Rekao je da nisi nikad vratit ću se. 351 00:34:40,957 --> 00:34:43,166 Imali smo dogovor. 352 00:34:43,251 --> 00:34:45,585 Znate, život je smiješna stvar. 353 00:34:45,670 --> 00:34:48,547 Nitko ne može reći što će budućnost donijeti. 354 00:34:48,631 --> 00:34:50,966 Imali smo dogovor, Mikhail. Pakt. 355 00:34:51,050 --> 00:34:55,637 Sada si tu. Nakon svega, ti me liječiš bez poštovanja, ha? 356 00:34:58,850 --> 00:35:01,852 Poštovanje? Ovo moraš zaraditi. 357 00:35:01,936 --> 00:35:04,020 Zapamtite s kim imaš posla. 358 00:35:16,325 --> 00:35:18,535 Idemo. 359 00:35:26,211 --> 00:35:28,546 Slijedite ih. 360 00:35:28,630 --> 00:35:30,506 Budite spremni ako nazovem. 361 00:35:33,760 --> 00:35:36,345 Pazi na svoje manire. Zaboravi na njega. 362 00:35:47,941 --> 00:35:51,110 Koji kurac događa se ovdje između vas dečki? 363 00:35:51,195 --> 00:35:53,571 Jednostavno ne vjerujem. 364 00:35:53,655 --> 00:35:55,740 Razgovarajmo o tome. 365 00:35:55,824 --> 00:35:57,408 Razgovarati o čemu? 366 00:35:57,493 --> 00:35:59,952 Razgovarajte o starim vremenima. 367 00:36:00,037 --> 00:36:02,288 O Ruslanu. 368 00:36:02,372 --> 00:36:05,541 I kako ćeš mi pomoći ubij ovog pušu kurca. 369 00:36:10,589 --> 00:36:13,466 Da Ne, donesi. Ovdje. 370 00:36:15,636 --> 00:36:17,553 kamo idemo 371 00:36:17,638 --> 00:36:20,056 tražim za vjenčani prsten. 372 00:36:32,946 --> 00:36:35,906 - Poznajete ovog tipa? - Naravno, poznajem ga. 373 00:36:35,990 --> 00:36:39,159 Plaćam njegovom tati novac jednom mjesečno. Hoću li dobiti povrat? 374 00:36:39,244 --> 00:36:43,413 Tražimo prsten. Vjerojatno je stiglo sinoć. 375 00:36:43,498 --> 00:36:46,208 Poznajem li te odnekud? 376 00:36:46,292 --> 00:36:48,961 On je bijelac s tetovažom na vratu. 377 00:36:49,045 --> 00:36:52,089 - Vjerojatno sam mislio da jest - Stvarno vrijedno, da. 378 00:36:52,173 --> 00:36:55,384 Na prvi pogled jest. Ali ako proučavate kamen izbliza, manjkav je. 379 00:36:55,510 --> 00:36:57,928 Niski karati. Da, možda nema vrijednosti za tebe, 380 00:36:58,012 --> 00:37:01,098 ali nekim ljudima moglo biti vrlo važno. 381 00:37:01,182 --> 00:37:04,101 Kažeš da su provalili ukrasti ti prsten? 382 00:37:04,185 --> 00:37:06,645 Znate, ovo je put pratiš stvari. 383 00:37:06,729 --> 00:37:11,567 Kroz ovako nešto, možda otkriješ tko si tražiš, znaš. Da. 384 00:37:11,651 --> 00:37:13,735 Dakle, da te pitam ponovo 385 00:37:13,820 --> 00:37:16,071 Bijelac s tetovažom na vratu- 386 00:37:16,155 --> 00:37:18,865 Ovo je zalagaonica, druže, nije informacijska kabina. 387 00:37:20,660 --> 00:37:23,912 Znaš, nekako se osjećam... 388 00:37:23,997 --> 00:37:26,123 kao da govoriš malo prestrogo. 389 00:37:33,006 --> 00:37:36,258 Uzmi nadzornu traku. 390 00:37:36,342 --> 00:37:38,595 O Bože! 391 00:38:00,034 --> 00:38:02,910 gdje si 392 00:38:02,995 --> 00:38:06,539 Upravo su izašli zalagaonice na Wadeu. Ruslan je držao kutijicu za prstenje. 393 00:38:06,624 --> 00:38:09,709 Stephan se činio dobro, ali čula sam krikove iznutra. Što da radim? 394 00:38:09,793 --> 00:38:13,671 Ostani s njima. Ruslan toliko da sere, Znam za to. 395 00:38:13,756 --> 00:38:16,049 Bit ćemo gotovi s ovim jebačem uskoro. 396 00:38:16,133 --> 00:38:18,718 Što ako me uoči? 397 00:38:18,802 --> 00:38:20,970 Mislite da već nije? 398 00:38:35,986 --> 00:38:38,696 Jeste li čuli adresu koju mi je dao? 399 00:38:38,781 --> 00:38:41,824 Samo projekti. Južni toranj. Bez broja stana. 400 00:38:41,909 --> 00:38:44,327 vjeruj mi, neće nam trebati. 401 00:39:04,974 --> 00:39:09,144 - Što se događa? - Moramo napraviti izlaze žohari, 402 00:39:09,229 --> 00:39:12,439 a onda ih uhvatimo. 403 00:39:12,565 --> 00:39:15,317 Isus! 404 00:39:28,957 --> 00:39:32,167 Što se događa? 405 00:39:32,293 --> 00:39:35,421 Veliki tip, zeleni kaput. Ići! Misliš da su to policajci? 406 00:39:39,092 --> 00:39:41,301 Ja ne ostajem dovoljno dugo da saznam. 407 00:39:54,107 --> 00:39:55,984 Što ako postoji svi ti stražari s oružjem? 408 00:39:58,279 --> 00:40:01,489 Nemoj biti upucan. I ostani iza mene. 409 00:40:07,413 --> 00:40:09,622 Držite se nisko i ostanite blizu. 410 00:40:09,707 --> 00:40:11,499 Niz hodnik! 411 00:40:35,232 --> 00:40:38,151 Ovaj jebeni tip je lud! 412 00:40:40,029 --> 00:40:43,364 Idemo odavde! Ići! Ići! 413 00:42:01,111 --> 00:42:04,196 Djevojka u dvorcu Ah, sranje! 414 00:42:05,365 --> 00:42:07,241 To je bilo moje dijete. 415 00:42:07,367 --> 00:42:12,038 Sad, je li ovo bila pljačka? Ah, sranje! 416 00:42:12,123 --> 00:42:14,791 Ili vam je netko platio učiniti ovo? 417 00:42:14,876 --> 00:42:17,711 Samo da znaš, seronjo, nisam bio tamo. 418 00:42:17,795 --> 00:42:19,713 Ali volio bih da jesam. 419 00:42:19,797 --> 00:42:23,091 Umrla bi puno sporije. 420 00:42:33,895 --> 00:42:36,730 Znaš što je moje sljedeće pitanje bi bilo? Poznaje li te? 421 00:42:36,814 --> 00:42:38,648 Misliš da ja 422 00:42:38,733 --> 00:42:41,234 A onda, ako mi se svidi odgovor, to bi bilo, 423 00:42:41,319 --> 00:42:43,236 "Tko vas je poslao?" 424 00:42:43,321 --> 00:42:46,573 Jebeno sam je volio, Ruslane. Barem sam bio tamo. 425 00:42:46,657 --> 00:42:50,619 Trebaju nam informacije. Sada nemamo jebeno ništa. 426 00:43:06,010 --> 00:43:08,511 Nikad prije nisam nikoga ubio. 427 00:43:10,014 --> 00:43:13,558 Ne misliš valjda da sam ga htio ubiti kad sam dobio informaciju? 428 00:43:16,062 --> 00:43:19,022 Uzmi svoj jebeni pištolj! 429 00:43:25,656 --> 00:43:27,865 Naučite poštovati alate vašeg zanata. 430 00:43:30,786 --> 00:43:32,411 Idemo. 431 00:43:40,712 --> 00:43:43,464 Stephan i starac idu na istok. 432 00:43:43,548 --> 00:43:46,050 Da, da. Klinac je dobro. 433 00:43:50,764 --> 00:43:52,765 Ja sam na putu. 434 00:43:55,018 --> 00:43:57,645 da Dobio sam poruku prekasno. Ja sam na mjestu. 435 00:43:57,729 --> 00:43:59,939 Gdje si? 436 00:44:01,566 --> 00:44:04,694 Uzeo si jebeni vjenčani prsten? Reci mi da nisi bio toliko glup! 437 00:44:04,778 --> 00:44:08,698 Ne. Vidi, rekao si uzeti sve što je ležalo uokolo i neka to izgleda kao pljačka. 438 00:44:08,824 --> 00:44:11,826 A sada je moj sin vani igrajući se osvetnika. ja znam 439 00:44:11,910 --> 00:44:14,245 Jer sam izgubio jednog od svojih ljudi. 440 00:44:14,329 --> 00:44:17,206 I ako su stvari išle po planu, Stephan je bio taj koji ga je ubio. 441 00:44:17,290 --> 00:44:18,791 Što? Plan? 442 00:44:18,875 --> 00:44:22,586 Uvijek lako prvi put ako ste uvjereni oni to zaslužuju. 443 00:44:23,922 --> 00:44:25,965 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Unajmili ste nas da budemo ti 444 00:44:26,049 --> 00:44:28,426 Imam ubojice! Ovdje se radilo o osveti. 445 00:44:28,510 --> 00:44:30,512 O tome kako moj sin postaje kakav je morao biti. 446 00:44:30,596 --> 00:44:33,390 A za ovo vam treba nešto loviti, nešto ubiti. 447 00:44:35,476 --> 00:44:38,061 Pa, što, bili smo jebeni mamac? 448 00:44:42,442 --> 00:44:44,609 Bog! 449 00:44:44,694 --> 00:44:48,864 Ruslan bi pretražio tvoj mrtvi prijatelj narkoman. Što bi pronašao? 450 00:44:48,948 --> 00:44:52,325 gledaš TV? Tako oni zovu rekonstrukcija. 451 00:44:52,410 --> 00:44:54,453 Jesi li ljigav ovdje? 452 00:44:54,537 --> 00:44:58,123 Usmjeri me na njega, u redu? Pusti me da završim ovo. Pusti me da završim ovo. 453 00:44:58,207 --> 00:45:01,626 Kunem se Bogom da ću ovo završiti. 454 00:45:01,711 --> 00:45:04,046 Bolje da ovo ne zeznete. 455 00:45:04,130 --> 00:45:06,965 Jer znam gdje će biti večeras. 456 00:45:11,929 --> 00:45:14,014 Idemo. 457 00:46:17,329 --> 00:46:19,622 Ideš negdje? 458 00:46:19,706 --> 00:46:22,708 Isuse, Mickey, vraški si me prestrašio. 459 00:46:22,835 --> 00:46:27,171 postavio sam ti pitanje. Upravo sam završio s telefonom s policajcima. 460 00:46:27,256 --> 00:46:29,590 Postavljali su pitanja o četiri mrtva trgovca oružjem. 461 00:46:29,675 --> 00:46:32,885 Jedan od njihovih dnevnika mobitela kaže da sam telefonirao u to vrijeme ubijeni su. 462 00:46:33,011 --> 00:46:35,888 Idem u Arubu dok ne riješiš ovo. Jebem ti. 463 00:46:35,973 --> 00:46:38,015 Ovo je sprovod tvoje žene sutra. 464 00:46:38,100 --> 00:46:40,351 Policajci će biti sumnjičavi ako ne pokažeš. 465 00:46:40,435 --> 00:46:42,770 Molim te, Mickey. Taj tip će me ubiti... 466 00:46:42,855 --> 00:46:45,523 s jebenim grobnu lopatu i pokopaj me pred svećenikom. 467 00:46:45,649 --> 00:46:48,694 ti ne znaš za što je sposoban. Oh, da, želim. 468 00:46:49,863 --> 00:46:52,156 Iz iste smo susjedstvo. 469 00:46:52,240 --> 00:46:54,199 I zato znam njegov sljedeći potez. 470 00:46:55,493 --> 00:46:58,120 Imamo moć. Jebeš polugu. 471 00:46:58,204 --> 00:47:01,623 Ubit ću sve što voli prije nego što ga ubijem. 472 00:47:03,459 --> 00:47:06,044 Ali to je dvosmjerna ulica. 473 00:47:06,129 --> 00:47:09,464 Ne mogu si priuštiti promašaj ili biti ometen od strane policije. 474 00:47:09,549 --> 00:47:13,594 Dakle, idete na taj sprovod. 475 00:47:16,931 --> 00:47:18,891 A Stephan? 476 00:47:42,665 --> 00:47:44,291 ♫ Kad bi se ovo moglo tebi dogoditi ♫ 477 00:47:44,375 --> 00:47:49,254 ♫ Probudi se u snu i sve se ostvaruje ♫ 478 00:47:49,339 --> 00:47:54,552 ♫ Paljenje na svako zeleno svjetlo Sreća je bila na mojoj strani ♫ 479 00:47:54,637 --> 00:48:00,266 ♫ Svaka stanica u zemlji pušta moju pjesmu večeras ♫ 480 00:48:00,351 --> 00:48:05,021 ♫ Još jednom 'jer nisam zadovoljan ♫ 481 00:48:05,105 --> 00:48:09,567 ♫ Nikada neće biti bolje Samo uživajte u vožnji ♫ 482 00:48:12,571 --> 00:48:14,906 Stevie. 483 00:48:14,990 --> 00:48:18,326 Daj mi poljubac. Kako ti je tata? 484 00:48:18,410 --> 00:48:20,411 Jeste li se već vjenčali? 485 00:48:20,496 --> 00:48:22,455 Samo jednom prije nego što sam upoznao Lanie. 486 00:48:22,539 --> 00:48:26,167 Da, da. jednom. Pravo. 487 00:48:39,848 --> 00:48:42,141 Pobrinite se da ih stavi u stražnjoj sobi, u redu? 488 00:48:42,226 --> 00:48:46,145 ♫ ponedjeljak I još uvijek imam blues ♫ 489 00:48:46,230 --> 00:48:51,609 ♫ Ne ide nikamo Znaš da sam bio tamo Umoran sam od plaćanja duga ♫ 490 00:48:51,694 --> 00:48:56,114 ♫ Dvostruki hitac hrabrosti neće učiniti da nestane ♫ 491 00:48:56,198 --> 00:48:58,658 ♫ Ali jednog dana, dušo jednog dana možda ♫ 492 00:48:58,742 --> 00:49:02,120 ♫ Moglo bi se i meni dogoditi ♫ 493 00:49:40,452 --> 00:49:42,453 Treba li osjećati se ovako? 494 00:49:43,538 --> 00:49:45,080 Izgubiti nekoga? 495 00:49:46,166 --> 00:49:47,916 Ubiti nekoga. 496 00:49:48,001 --> 00:49:52,171 Pa, postoji dvije vrste ljudi 497 00:49:52,255 --> 00:49:56,884 Oni bez srca možda čak i uživati. 498 00:49:56,968 --> 00:49:58,969 Oni ne osjećaju ništa. 499 00:50:00,638 --> 00:50:03,265 Ljudi poput tebe i mene, 500 00:50:03,350 --> 00:50:07,478 nama nikad lakše. 501 00:50:08,563 --> 00:50:10,647 Ali uvijek ćemo imamo svoje razloge. 502 00:50:11,776 --> 00:50:13,777 Što onda radimo ovdje? 503 00:50:19,533 --> 00:50:23,661 kao što znate, ovo je mjesto koje ima puno zanimljivih negativaca. 504 00:50:25,206 --> 00:50:28,500 I iako tražimo ih, 505 00:50:28,584 --> 00:50:32,587 Imam osjećaj također nas traže. 506 00:50:32,671 --> 00:50:35,173 dakle... 507 00:50:35,257 --> 00:50:38,218 vjerojatno nemamo morati predugo čekati. 508 00:50:38,302 --> 00:50:40,303 huh 509 00:50:42,348 --> 00:50:44,474 Ruslan je straga. 510 00:50:44,600 --> 00:50:48,603 Mikhail je rekao da ako klinac odavde ne izlazi živ Imam samo dva uha. 511 00:50:48,687 --> 00:50:50,939 Oh, da, s malo mozga između previše. 512 00:50:53,943 --> 00:50:57,237 - ♫ ♫ - Što to radiš? 513 00:50:57,321 --> 00:50:59,489 Istezanje. 514 00:51:01,242 --> 00:51:04,369 Ruslan! 515 00:51:04,453 --> 00:51:07,914 Dobio sam naredbu da te odvedem na sastanak. Tiho. 516 00:51:10,167 --> 00:51:13,586 Vidjeti? Bez oružja. 517 00:51:13,671 --> 00:51:16,589 Noževi se ne prave bilo kakve buke, znate. 518 00:51:16,674 --> 00:51:21,262 Nikada nisam bila netko tko bi mogao, uh, bježati od borbe nožem. 519 00:52:18,778 --> 00:52:21,280 hajde Ubij mamojebača! 520 00:53:35,106 --> 00:53:37,357 Tvoj tata čeka vani. 521 00:53:39,987 --> 00:53:41,779 Što moj otac radi ovdje? 522 00:53:43,365 --> 00:53:45,825 Oh. 523 00:53:45,909 --> 00:53:48,119 Oh, nisi znao. 524 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Otac te je ostavio sam pred oltarom. 525 00:53:56,086 --> 00:53:58,296 Sada idi. 526 00:54:14,146 --> 00:54:17,356 Hajde, čovječe! 527 00:54:18,483 --> 00:54:21,527 miči se! miči se! 528 00:54:21,612 --> 00:54:24,780 Stephan, ulazi u auto. Mogu objasniti. 529 00:54:24,865 --> 00:54:29,619 Nismo htjeli bilo kakva šteta koja joj dolazi. Bila je to nesreća. 530 00:54:29,703 --> 00:54:31,954 Bila je kolateralna šteta. 531 00:54:32,039 --> 00:54:35,583 - Ne miješaj se u moj život! - Ulazi u jebeni auto, Stephan! 532 00:55:33,768 --> 00:55:36,019 - O moj Bože! - Ovuda! hajde 533 00:55:36,104 --> 00:55:37,938 Ispali smo! požurite! 534 00:55:38,106 --> 00:55:40,023 Idemo odavde! 535 00:55:40,108 --> 00:55:42,109 požuri! Zamrznuti! 536 00:55:42,193 --> 00:55:45,237 Zamrznuti! Ovdje! Ovdje! 537 00:55:45,321 --> 00:55:48,657 - Spusti nož! Baci to! - Da se nitko nije pomaknuo! 538 00:55:48,741 --> 00:55:52,619 Vlasnik zalagaonice teško je pretučen. 539 00:55:52,704 --> 00:55:55,415 Dva tipa. Jedan prsten. 540 00:55:55,499 --> 00:55:58,876 Zvuči kao gay brak. 541 00:55:58,961 --> 00:56:01,587 Mrtvo tijelo na projektima. 542 00:56:01,672 --> 00:56:06,259 Jeste li provodili neko vrijeme na slučaju moje kćeri? 543 00:56:06,343 --> 00:56:08,428 Izbacivač je poludio. U redu? 544 00:56:08,512 --> 00:56:12,014 Valjda je mislio da bih trebao biti punjenje novčanica dolara niz njegovu G-špicu. 545 00:56:12,099 --> 00:56:14,267 On je taj tip to je ubilo mog prijatelja. 546 00:56:14,351 --> 00:56:16,436 Što je s ovim tipom, Ruslan? 547 00:56:16,520 --> 00:56:18,938 On je heroj. 548 00:56:19,022 --> 00:56:22,442 Hmm. Vaše uho Kako se to dogodilo? 549 00:56:22,526 --> 00:56:24,277 Nije bio prvi klub pogodili smo. 550 00:56:26,488 --> 00:56:29,407 Pišeš li knjige, Ruslane? Hmm? 551 00:56:29,491 --> 00:56:33,286 Nemaju tvoje ime na njima, ali sigurno zvuče kao ti. 552 00:56:35,080 --> 00:56:39,709 "Frankie J. je drhtao, njegov dlan koji se klati poprijeko te posljednje šalice milk shakea, 553 00:56:39,793 --> 00:56:44,464 "misleći na taj skriveni šiljak kao da to nije bila samo slučajnost u igri, ali okrutne sudbine. 554 00:56:44,548 --> 00:56:49,051 “I glas njegovog prijatelja tjerao ga preko stola- 555 00:56:49,136 --> 00:56:51,053 »Želiš biti žestok momak?"' 556 00:56:51,138 --> 00:56:53,347 Svi žele budi čvrst momak. 557 00:56:53,432 --> 00:56:56,642 Ali nitko ne želi platiti cijenu. 558 00:57:00,272 --> 00:57:02,857 Što, nisi mogao odgovoriti Ilyu od toga? 559 00:57:02,941 --> 00:57:05,194 Trebao mu je još jedna rupa u njegovoj glavi? 560 00:57:06,696 --> 00:57:09,156 ne znam bilo što o tome. 561 00:57:12,327 --> 00:57:14,077 Mislim da smo ovdje gotovi. 562 00:57:14,162 --> 00:57:17,539 Mogao bih naplatiti vašem klijentu s ubojstvom upravo sada. Više od jednog. 563 00:57:17,624 --> 00:57:21,668 Oh, naravno, kad dođeš sa svjedokom s mudima zapravo svjedočiti, 564 00:57:21,753 --> 00:57:25,339 ili mrtvo tijelo u striptiz klubu koji porota ne misli zaslužuje ubojstvo, 565 00:57:25,423 --> 00:57:27,549 razmijenit ćemo telefonske pozive. 566 00:57:35,850 --> 00:57:38,143 Hoćeš da ti potpišem knjigu? 567 00:57:38,228 --> 00:57:40,229 Možda kasnije. 568 00:57:49,197 --> 00:57:51,114 Dakle, što si dobio? 569 00:57:51,199 --> 00:57:54,243 što ti misliš Isti B.S. imaš. 570 00:57:54,327 --> 00:57:57,830 Goldstein je izvukao Ruslana iz jednog razloga i samo jedan razlog- 571 00:57:57,914 --> 00:58:01,166 pa je Mihail mogao završiti posao ubivši ga, i mi se slažemo s tim. 572 00:58:01,251 --> 00:58:03,210 Ovo je sranje. 573 00:58:05,046 --> 00:58:08,757 Pa, u slučaju da niste bili vođenje rezultata brojanja tijela, moj novac je na Ruslanu. 574 00:58:08,883 --> 00:58:12,220 Ti si sranje. Samo mrziš to kad sam u pravu. 575 00:58:15,015 --> 00:58:17,433 Ona zna više nego što može dokazati, 576 00:58:17,518 --> 00:58:19,936 ali bit će gleda te od sada. 577 00:58:20,020 --> 00:58:21,896 I dečki iz striptiz kluba? 578 00:58:22,022 --> 00:58:24,524 Ja sam ih opružio prije par sati. Uh-ha. 579 00:58:24,608 --> 00:58:28,528 Znaš tog tipa poslao si me u, uh, kupiti te stvari? 580 00:58:28,612 --> 00:58:33,074 Dobio je telefonski poziv dok sam bio tamo i tada počeo se ponašati vrlo čudno. 581 00:58:33,200 --> 00:58:36,828 Dakle, ima promjene raspoloženja. Što želiš da učinim? Ništa. Pobrinuo sam se za to. 582 00:58:36,912 --> 00:58:40,957 Dobro. Fino. Na parkingu sam ovdje preko puta. 583 00:58:41,959 --> 00:58:45,503 Jesi li vidio Stephana nedavno? 584 00:58:45,629 --> 00:58:47,547 Zašto? Bez razloga. 585 00:58:47,631 --> 00:58:49,632 Nisam ga vidio u blizini. 586 00:58:52,970 --> 00:58:56,097 Misliš da je Stephan imao nešto s tim? Zašto? 587 00:58:56,181 --> 00:58:59,267 Mihail Abramov. Poznaješ li ga? 588 00:58:59,351 --> 00:59:02,228 Da. Jednom je bio klijent. 589 00:59:02,313 --> 00:59:04,898 Dvostruko ubojstvo. Hodao je. 590 00:59:04,982 --> 00:59:06,900 Topao, ljubazan momak? 591 00:59:06,984 --> 00:59:09,944 Hladna kao led. 592 00:59:10,029 --> 00:59:12,947 Imate li nešto protiv vožnje? Moram obaviti neke pozive. 593 00:59:13,032 --> 00:59:16,159 Da te pitam nešto. 594 00:59:16,243 --> 00:59:20,664 Kad mi je Lanie rekla da je upoznala Stephana na sudu, 595 00:59:20,749 --> 00:59:22,833 zastupala ga je? 596 00:59:34,054 --> 00:59:37,723 Stvarno nisi ostati u kontaktu, zar ne? 597 00:59:37,807 --> 00:59:41,560 br. Ja sam kao dinosaur. 598 00:59:41,645 --> 00:59:44,730 Catherine nikad nije rekla previše o onome što si znao. 599 00:59:44,814 --> 00:59:49,234 Pa, mislim da je to možda jer ti nije vjerovala. 600 00:59:49,319 --> 00:59:51,904 Barem se udala za mene. 601 00:59:52,030 --> 00:59:54,990 Dao sam joj više nego što si ikada mogao. misliš 602 00:59:55,075 --> 00:59:59,203 Oh, a Lanie i Stephan? Progonila ga je. 603 00:59:59,287 --> 01:00:01,455 Pridružila se ured okružnog državnog odvjetnika. 604 01:00:01,539 --> 01:00:04,541 Rekla je da joj je dosta ljudi izvući se s ubojstvom. 605 01:00:04,626 --> 01:00:06,669 Što je to, neka vrsta obiteljska šala? 606 01:00:06,753 --> 01:00:09,797 Da, i ona je išla oženiti sina velikog gangstera. 607 01:00:09,881 --> 01:00:13,008 Kako se Mikhail osjećao zbog toga? 608 01:00:13,093 --> 01:00:14,969 Zabrinut. 609 01:00:15,095 --> 01:00:18,555 Mrzio je pomisao na svog sina ženi tvoju kćer. Da. 610 01:00:18,640 --> 01:00:22,434 Što misliš tko je to bio? koji je pokušao razgovarati sa Stephanom promijeniti svoj život? 611 01:00:22,519 --> 01:00:24,269 Lanie. 612 01:00:25,897 --> 01:00:27,856 A Catherine? 613 01:00:27,941 --> 01:00:31,111 Napravio mnogo loših ulaganja. Uglavnom bezvrijedne obveznice. 614 01:00:31,195 --> 01:00:35,198 I imao sam dosta dugova sa Stephanovim tatom. 615 01:00:35,282 --> 01:00:38,660 Namjeravala je puhni u zviždaljku na mene i sve moje sporedne poslove. 616 01:00:38,744 --> 01:00:41,663 Pa si ih odlučio ubiti... 617 01:00:41,747 --> 01:00:44,249 pa ne bi morao ići u zatvor. 618 01:00:45,501 --> 01:00:47,419 Da. 619 01:00:47,503 --> 01:00:51,965 To i veliko osiguranje politika koju sam sklopio s njom bi trebala pobrini se za sve moje probleme. 620 01:00:52,049 --> 01:00:55,552 Znaš, imam osjećaj... 621 01:00:55,636 --> 01:00:58,304 tvoje nevolje tek počinju. 622 01:01:16,157 --> 01:01:18,324 Ima još jedan auto preko parcele. 623 01:01:20,286 --> 01:01:23,246 Sad ćeš ga ti uzeti polako i lagano. Potez. 624 01:01:29,086 --> 01:01:32,088 Zašto jednostavno ne bismo učiniti ovu stvar upravo ovdje? 625 01:01:33,883 --> 01:01:35,925 Ne, imamo bolje planove za tebe. 626 01:01:36,010 --> 01:01:40,723 Vidi, ako te ne ubijem, on će. 627 01:01:40,807 --> 01:01:45,144 Pa kako ideš dovraga učiniti to svojim očnim jabučicama odbijajući se od jebenog cementa? 628 01:01:45,228 --> 01:01:49,815 Mikhail zna vi ste potrošni materijal. 629 01:01:49,900 --> 01:01:52,985 ...iz Gulaga. to je to 630 01:03:20,908 --> 01:03:24,202 Spremni za ručak? Javit ću našim ljudima. Hvala. 631 01:03:24,287 --> 01:03:27,205 Moramo ići. Ispaljeni hici u garaži na 12. 632 01:03:27,290 --> 01:03:30,041 - Može se pogoditi tko je umiješan. - Idemo po njega. 633 01:03:56,111 --> 01:03:58,154 ustani- 634 01:05:22,532 --> 01:05:24,908 u redu 635 01:06:12,123 --> 01:06:14,917 On je sa mnom. Neka prođe. 636 01:06:19,840 --> 01:06:21,758 Koji vrag je tako važno... 637 01:06:21,842 --> 01:06:23,760 nismo mogli razgovarati preko telefona? 638 01:06:23,844 --> 01:06:26,179 gledaš za besplatni obrok? 639 01:06:26,263 --> 01:06:29,599 Ovo je ozbiljno sranje, Mikhail. Ne bih bio ovdje da nije tako. 640 01:06:29,683 --> 01:06:34,312 Bolje da bude. Plaćen si da držiš oči otvorene, ne družiti se. 641 01:06:39,360 --> 01:06:41,277 Opustiti. 642 01:06:41,362 --> 01:06:43,279 Ovdje smo među prijateljima. 643 01:06:43,364 --> 01:06:45,198 Samo naprijed. 644 01:06:45,282 --> 01:06:48,409 Djevojka ona iz kuća Goldstein. 645 01:06:48,494 --> 01:06:50,453 Ona je živa. 646 01:06:57,211 --> 01:06:59,212 To je vijest. 647 01:07:03,926 --> 01:07:06,928 Vrsta koja bi se mogla zajebavati savršeno dobar dan. 648 01:07:21,444 --> 01:07:23,529 Hvala. 649 01:07:27,117 --> 01:07:30,369 Ovo ne izgleda dobro. 650 01:07:30,453 --> 01:07:33,789 Mislite da je Goldstein imao nešto učiniti s onim što je palo u garaži? 651 01:07:33,915 --> 01:07:36,834 Mislite da je smjestio Ruslanu? ne znam Nešto ne štima. 652 01:07:39,671 --> 01:07:41,588 Gdje je mladoženja to ne treba biti? 653 01:07:41,673 --> 01:07:43,674 Možda bismo to trebali pitati Ruslana. 654 01:07:43,758 --> 01:07:46,802 Naravno da bismo morali prvo ga nađi. 655 01:07:49,889 --> 01:07:52,224 pitanje je, bih li želio? 656 01:07:53,852 --> 01:07:58,439 Vidjeli ste što su učinili svojim ženama. Pretvaraj se da je to tvoje dijete. 657 01:07:58,523 --> 01:08:01,942 Samo da znaš, nisam jedini tip u plavom odijelu razmišljajući na ovaj način. 658 01:08:02,944 --> 01:08:05,279 Pravda je zadovoljena - 659 01:08:05,363 --> 01:08:09,783 Pravda je zadovoljena osiguravajući prave ljude budu kažnjeni za svoje zločine. 660 01:08:11,786 --> 01:08:13,871 Ne čuješ me žaleći se. 661 01:08:36,270 --> 01:08:39,272 Ti ćeš mi pisati kartu, Sam? 662 01:09:08,427 --> 01:09:10,345 Stephane, molim te smiri se 663 01:09:10,429 --> 01:09:12,388 Nemoj, nemoj to raditi. 664 01:09:12,473 --> 01:09:15,975 Samo je četvero ljudi u toj sobi čulo Lanie kaže da je Ruslanov prsten bio vrijedan. 665 01:09:16,060 --> 01:09:17,769 Ne znaš što ja imam 666 01:09:17,853 --> 01:09:20,063 Ti si jedina tko im je mogao reći gdje ga naći. 667 01:09:20,147 --> 01:09:23,024 Ovo je ubojstvo. Teško ćete proći. 668 01:09:23,108 --> 01:09:26,069 Ne ako nađem dobrog odvjetnika. 669 01:09:34,411 --> 01:09:37,705 Lanie ne bi htio ovo za tebe. 670 01:09:41,878 --> 01:09:45,047 Zdravo. 671 01:09:45,131 --> 01:09:48,676 - Tražio si da te nazovem ako je bilo kakvih promjena. - Ima li problema? 672 01:09:48,760 --> 01:09:52,972 Pa policajac na kraju krila, njega više nema. 673 01:09:54,599 --> 01:09:56,892 slušaj me 674 01:09:56,977 --> 01:10:00,312 Odmah je pomakni. Vodiš je tamo gdje ljudi ne bi bilo. 675 01:10:02,148 --> 01:10:05,150 razumiješ Postoji napušteno krilo. Premjestit ću je tamo. 676 01:10:09,948 --> 01:10:12,616 Moramo ići u bolnicu smjesta. 677 01:10:12,701 --> 01:10:17,079 - Bolnica? - Lanie je živa. 678 01:10:17,163 --> 01:10:20,874 - Mora da me zajebavaš. - Ne šalim se na račun svoje kćeri. 679 01:10:28,216 --> 01:10:31,302 Sada, g. Goldstein, bolje moli... 680 01:10:31,386 --> 01:10:34,805 nitko od tvojih prijatelja stići prije mene. 681 01:10:34,889 --> 01:10:38,100 Ljudi su rekli ti ostavio ovaj život iza sebe. 682 01:10:38,184 --> 01:10:41,604 povrijedio si me, odmah padate natrag u to. 683 01:10:41,688 --> 01:10:45,107 Već sam se vratio, vjeruj mi. 684 01:11:03,919 --> 01:11:07,589 Sva trojica su unutra. Gledali smo. policajci? 685 01:11:07,673 --> 01:11:10,634 Ne. Nitko ih nije pratio s groblja. I od tada nema provozanja. 686 01:11:10,718 --> 01:11:15,847 - Vrijeme reakcije policije? - Možemo nacrtati dvije patrole automobilima do krajnjeg ruba grada. 687 01:11:15,931 --> 01:11:19,684 Imamo malo naših ljudi birajte 9-1 -1 i prijaviti policajca pao. 688 01:11:19,769 --> 01:11:22,479 To ostavlja jedinice s kolodvora Dickerson. 689 01:11:22,563 --> 01:11:27,484 Špica na Central Avenue. Čak i s njihovim sirenama, to daje nam najmanje 10 minuta. 690 01:11:27,568 --> 01:11:31,321 Hoće li 10 minuta uspjeti? Želim tog kurvinog sina a njegova kći ubijena. 691 01:11:31,405 --> 01:11:33,365 Sredit ćemo to. 692 01:11:33,449 --> 01:11:38,161 Koga briga ako se pojave pravi policajci? Dok shvate tko smo mi, oni će biti mrtvi. 693 01:11:38,245 --> 01:11:41,206 - Ovo neće biti kirurški, šefe. - Misliš da bi Ruslan bio? 694 01:11:41,290 --> 01:11:46,544 Ako dođe pucati na mene, povucite auto unatrag. Mogli bismo si kupiti malo vremena. 695 01:11:53,511 --> 01:11:56,472 Nećeš vjerovati. 696 01:11:56,556 --> 01:12:00,559 Odgovor je bio pod našim nosom cijelo vrijeme. 697 01:12:00,644 --> 01:12:03,938 - Ispljuni već jednom. - Drugi tip, Goldstein 698 01:12:04,022 --> 01:12:07,316 uzeo je život polica osiguranja svoje supruge neposredno prije nego što je ubijena. 699 01:12:07,442 --> 01:12:10,903 Uvedimo ga. Pitanje je gdje je on? Pravo. 700 01:12:16,868 --> 01:12:18,786 Upucaj bilo koga koja dolazi kroz vrata. 701 01:12:18,870 --> 01:12:21,789 Tvoj otac i njegovi ljudi su na putu. 702 01:12:21,873 --> 01:12:24,834 Ne napuštaj moju kćer, bez obzira što čuješ. 703 01:12:24,918 --> 01:12:26,627 Uh-ha. 704 01:12:29,589 --> 01:12:33,926 Molim te...samo me pusti. Predat ću se. 705 01:12:35,387 --> 01:12:38,889 znate Čekam te metak. 706 01:13:20,016 --> 01:13:22,934 Mislio sam da si rekao imali smo više vremena. Riješit ćemo to, šefe. 707 01:13:23,019 --> 01:13:26,688 Stephan se ne smije povrijediti. 708 01:13:32,236 --> 01:13:36,823 Pošaljite sve ljude na I.C.U. i premjesti ih ovamo. 709 01:13:38,701 --> 01:13:41,620 ovuda. ovuda. Idemo. Idemo. 710 01:13:41,704 --> 01:13:44,706 Nema ništa biti zabrinut. 711 01:13:48,669 --> 01:13:50,962 I.C.U. je sve čisto. Idemo. 712 01:13:54,050 --> 01:13:57,177 požuri pomozi mi gurni ovo uz vrata. 713 01:14:29,086 --> 01:14:31,337 Policajci na licu mjesta u bolnici East Lawn. 714 01:14:31,463 --> 01:14:34,173 Imamo društvo. Pazi na leđa. 715 01:14:36,969 --> 01:14:39,428 Hajde, ljudi. 716 01:14:39,513 --> 01:14:43,099 Vratit ćemo te unutra zgrada u samo par minuta. hvala puno 717 01:14:44,560 --> 01:14:46,185 Bok ljudi. 718 01:14:49,982 --> 01:14:52,358 - Idi, idi, idi! požurite! - Ovuda! 719 01:14:52,442 --> 01:14:54,485 Neka netko odmah pozove nekoga! 720 01:15:14,381 --> 01:15:17,133 Ubijte ga! 721 01:15:36,321 --> 01:15:38,322 Idi ga nađi! 722 01:15:40,199 --> 01:15:42,534 Ići! Ići! Uhvati djevojku! Ići! 723 01:15:46,205 --> 01:15:48,540 ovuda! 724 01:16:07,518 --> 01:16:10,354 I.C.U. je upravo ovdje. 725 01:16:18,947 --> 01:16:21,365 ššš Slušati. 726 01:16:49,645 --> 01:16:52,939 Molim. Molim. Samo me pusti. 727 01:16:53,023 --> 01:16:56,526 Ne dok ne platite za ono što si učinio. 728 01:17:04,326 --> 01:17:07,036 Moramo ići uz stepenice sada! Idemo! Potez! 729 01:17:07,997 --> 01:17:09,706 Ići. 730 01:17:24,263 --> 01:17:26,597 Zasjeda! 731 01:17:33,605 --> 01:17:35,940 Ubij ovog drkadžiju! 732 01:18:03,845 --> 01:18:06,305 Pucaj u tenk! 733 01:18:11,478 --> 01:18:14,772 Ubijte ga! Ići! Ići! 734 01:18:31,289 --> 01:18:35,000 Ići! 735 01:18:36,753 --> 01:18:39,379 Što se događa? 736 01:18:50,476 --> 01:18:52,435 Ona nije ovdje. 737 01:18:52,520 --> 01:18:55,105 Netko im je dojavio. 738 01:18:55,231 --> 01:18:57,941 Govno policajac raditi za obje strane. 739 01:18:58,025 --> 01:19:00,193 Nađi mi ovu jebenu djevojku! 740 01:19:17,837 --> 01:19:20,547 Pomozi mi da vratim ovo natrag. 741 01:19:35,229 --> 01:19:37,105 gdje je ona 742 01:19:37,231 --> 01:19:40,108 ne razumijem djevojka koji je bio u toj sobi. 743 01:19:40,192 --> 01:19:42,652 Kći Ruslana gdje je ona 744 01:19:46,031 --> 01:19:50,243 Požurite, doktore. Nemate puno vremena. 745 01:20:21,484 --> 01:20:25,154 Da, detektiv Norden. Ruslan je. 746 01:20:25,238 --> 01:20:28,157 Pucalo se, Bolnica East Lawn. 747 01:20:28,241 --> 01:20:30,451 Javit ću našim ljudima. Hvala. 748 01:20:31,703 --> 01:20:34,663 Ruslan je već tamo. Oni se lažno predstavljaju kao policajci. 749 01:20:34,748 --> 01:20:39,001 Pa, zašto ne pričekamo i pustimo njega pobiti sve i onda samo pojaviti se i potpisati papire? 750 01:20:42,797 --> 01:20:45,007 Mm-hmm. 751 01:20:45,091 --> 01:20:47,301 Ovaj drkadžija može pucati kroz sve. 752 01:21:16,999 --> 01:21:20,794 To je tvoj otac. On će sve objasniti. 753 01:21:20,878 --> 01:21:23,672 - Ništa ovo ne može objasniti. - Nisam ja loš momak ovdje! Nisam povukao okidač! 754 01:21:23,756 --> 01:21:25,799 Možda i jesi. 755 01:21:34,517 --> 01:21:38,144 Alex je mrtav! 756 01:21:38,229 --> 01:21:41,064 Prikovao me! 757 01:22:16,727 --> 01:22:18,561 Idi, idi, idi! Ići! 758 01:22:48,300 --> 01:22:50,634 Jasan! 759 01:23:19,081 --> 01:23:20,748 Ovdje ćemo se razdvojiti. 760 01:23:23,252 --> 01:23:27,422 Da, detektive Norden, to je Ruslan. 761 01:23:27,507 --> 01:23:29,800 Ja sam u bolnici East Lawn. 762 01:23:29,884 --> 01:23:34,638 Ovdje je bila zasjeda od strane nekoliko ljudi lažno predstavljanje policajaca. 763 01:23:34,722 --> 01:23:36,807 Ići. 764 01:23:45,441 --> 01:23:47,484 čuješ li me 765 01:25:35,302 --> 01:25:37,720 - Mihaile! - Začepi, majku mu. 766 01:25:57,825 --> 01:26:00,160 Ovo je Ruslan. 767 01:26:00,245 --> 01:26:03,205 slušaj, ovdje je bila zasjeda... 768 01:26:03,289 --> 01:26:06,458 s nekoliko ljudi lažno predstavljanje policajaca. 769 01:26:06,543 --> 01:26:08,919 Možete reći tko je negativac... 770 01:26:09,003 --> 01:26:12,339 činjenicom da je njihov detektivi nose patrolni štitovi. 771 01:26:16,302 --> 01:26:18,929 Slušaj, bilo je toga ovdje zasjeda. 772 01:27:17,865 --> 01:27:20,783 ha? 773 01:27:23,537 --> 01:27:26,205 Ti si ništa! 774 01:27:26,290 --> 01:27:28,207 I dobra je kao mrtva! 775 01:27:28,292 --> 01:27:32,378 Stvarno misliš da bih pomiješati moju krv sa svojom? 776 01:27:36,258 --> 01:27:39,344 Pokaži se, Ruslan. Dođi i bori se kao muškarac. 777 01:29:51,020 --> 01:29:53,521 Imaš svoja pravila, Ja imam svoj. 778 01:29:53,606 --> 01:29:56,357 nije me briga čiju igru igramo. 779 01:29:56,442 --> 01:30:00,445 samo me briga tko stigne otići ispričati priču. 780 01:30:00,529 --> 01:30:03,490 Jebi se i jebem tvoju priču. 781 01:30:03,574 --> 01:30:05,575 Sad ćeš umrijeti. 782 01:30:19,966 --> 01:30:23,093 Da te vidimo otići od ovoga. 783 01:30:46,827 --> 01:30:51,247 - Idemo! Idemo! - Idite u O.R. sada! 784 01:30:57,963 --> 01:31:00,631 moj otac? On je mrtav. 785 01:31:07,889 --> 01:31:10,558 Žao mi je zbog tuge on vas je prouzročio. 786 01:31:10,642 --> 01:31:12,685 I meni također. 787 01:31:12,769 --> 01:31:16,313 - Pogledaj. - Odjebite ga odavde. 788 01:31:16,398 --> 01:31:19,525 - Jebeš to. - Ne, Stephane, molim te! 789 01:31:19,609 --> 01:31:24,072 Ne- Ne. Ne ponašaš se kao ja. 790 01:31:24,156 --> 01:31:26,908 A ti se ne ponašaš kao tvoj jebeni otac. 791 01:31:28,786 --> 01:31:31,037 Želiš se udati moja kći? 792 01:31:31,122 --> 01:31:34,416 Ponašaj se onako kako ona želi. Sada ga vodite odavde. 793 01:31:59,525 --> 01:32:01,484 Oh. 794 01:32:06,741 --> 01:32:08,909 Probudi se, kćeri moja. 795 01:32:13,789 --> 01:32:18,209 Tata, volim te. 796 01:32:26,802 --> 01:32:29,137 - Eno ih. kužiš - Da, shvatili smo. 797 01:32:29,221 --> 01:32:31,724 Idemo. Makni se. 798 01:32:31,808 --> 01:32:33,893 Terry Goldstein, uhićen si... 799 01:32:33,977 --> 01:32:37,104 za nagovaranje na ubojstvo, ubojstva i reketiranja. 800 01:32:37,189 --> 01:32:40,191 Sad se okreni, molim te. Ideš se provozati. 801 01:32:47,616 --> 01:32:50,034 Policajci su na putu gore. 802 01:32:56,708 --> 01:32:59,752 Stephan. 803 01:33:04,800 --> 01:33:06,759 Usreći moju kćer. 804 01:33:10,055 --> 01:33:12,223 da 805 01:33:25,988 --> 01:33:28,155 Bok. 806 01:33:51,097 --> 01:33:53,015 Zdravo? 807 01:33:53,099 --> 01:33:55,017 Bok, tata, ja sam. 808 01:33:55,101 --> 01:33:58,020 Stephan i ja smo se upravo vratili s našeg medenog mjeseca. 809 01:33:58,104 --> 01:34:00,105 Pričaj mi o tome, dušo. 810 01:34:07,488 --> 01:34:12,951 ♫ Vidim ♫ 811 01:34:16,622 --> 01:34:18,957 ♫ Sada ja ♫ 812 01:34:19,042 --> 01:34:23,170 ♫ Vidi ♫ 813 01:34:24,172 --> 01:34:29,301 ♫ Vidiš koliko sam sretan ♫ 814 01:34:38,895 --> 01:34:42,064 ♫ Kad bih mogao živjeti u svom svijetu ♫ 815 01:34:42,148 --> 01:34:45,233 ♫ Mogao sam vidjeti laži ponude ♫ 816 01:34:45,318 --> 01:34:48,029 ♫ Teška činjenica život za mene ♫ 817 01:34:48,113 --> 01:34:52,325 ♫ Da, nešto sam dobro shvatio ♫ 818 01:34:52,409 --> 01:34:56,996 ♫ Bilo je krajnje vrijeme ♫ 819 01:34:58,040 --> 01:35:02,376 ♫ Da, nešto sam dobro shvatio ♫ 820 01:35:02,461 --> 01:35:07,006 ♫ I moj je ♫ 821 01:35:07,091 --> 01:35:11,969 ♫ Bilo je krajnje vrijeme ♫ 822 01:35:12,054 --> 01:35:15,223 ♫ Sve je vrijeme ♫ 823 01:35:15,307 --> 01:35:18,726 ♫ I što radite s tim ♫ 824 01:35:27,444 --> 01:35:33,074 ♫ Vidim ♫ 825 01:35:52,469 --> 01:35:57,057 ♫ Bilo je krajnje vrijeme ♫ 826 01:35:58,101 --> 01:36:02,563 ♫ Da, nešto sam dobro shvatio ♫ 827 01:36:02,647 --> 01:36:07,067 ♫ I moj je ♫ 828 01:36:07,152 --> 01:36:12,030 ♫ Bilo je krajnje vrijeme ♫ 829 01:36:12,115 --> 01:36:15,284 ♫ Sve je vrijeme ♫ 830 01:36:15,368 --> 01:36:18,787 ♫ I što radite s tim ♫ 831 01:36:20,748 --> 01:36:25,085 ♫ Želim to podijeliti s vama ♫ 832 01:36:25,170 --> 01:36:27,171 ♫ Dušo ♫ 833 01:36:30,842 --> 01:36:35,929 ♫ Želim to podijeliti s vama ♫ 834 01:37:13,093 --> 01:37:17,722 ♫ Da, nešto sam dobro shvatio ♫ 835 01:37:23,020 --> 01:37:28,024 ♫ Da, nešto sam dobro shvatio ♫ 836 01:37:32,112 --> 01:37:36,950 ♫ Bilo je krajnje vrijeme ♫ 837 01:37:37,034 --> 01:37:40,203 ♫ Sve je vrijeme ♫ 838 01:37:40,287 --> 01:37:43,456 ♫ I što radite s tim ♫